[歌詞翻譯]Eargasm 11.I Love Your Girl

放韓文就是希望有人能糾正我：)

11. I love your girl

verse)1

미안, 사람 맘이란게 쉬운게
아니더라고, 오늘은 그만둘게
I know 죄짓는 기분 나랑 넌
이까지가 마지노선, 너도 알잖어

verse)1

對不起 他們說人類都有著寬容的心
但並不是 我會在今天退出
I know 我和妳之間存在的罪惡感
到目前為止就像是馬奇諾防線 妳也懂的

馬奇諾防線(Maginot Line)是法國在二戰時的大失敗,防線的失效導致法國瞬間被擊破...
連翻個歌詞都能學到這麼多知識：P

솔직히 단 둘이있단 그자체로도
이렇게 술잔을 마주한 모습으로도
충분히 죄스러워 너도그럴꺼야
그러니 미안하지만 걔 얘긴 넣어둬

只剩下我們獨處的時候就坦承以對吧
酒杯映照著我們面對面的畫面
妳知道這已經是罪孽深重了
所以不要感到抱歉 只要放下他的所有一切

사랑에 대한 많은 정의나 방법론
그얘기들중 우린 해당사항 없어
그래도 안심됬던건 나의 상황이어떻던
너와 내 맘은 진실었던것

對於愛有許多不同的定義和解釋
在這些之中 有哪個是適用於我們的情況
不管是什麼情況都能保證我會在這
你和我之間的感情是真的

내 친굴 엿먹이려는것 절대 아니야
진심을 공유하는것뿐 딱 이까지만
더 바라지도않아 다 지킬게
그럼 마지막으로 내게 빨리 키스해

沒有想要激怒朋友的意思
只是在這裡分享事情的真相
不會再期望更多 履行所有的諾言
所以最後一次 趕快親吻我

Hook)

I love your girl
so I need you girl
안된다는거알고있으면서도
Just I love you girl

Hook)

I love your girl
So I need you girl
即使知道我不應該這樣
Just I love you girl

I love your girl
so I need you girl
어긋나버린 인연이겠지만 그래도
I love you girl

I love your girl
So I need you girl
這是有缺陷的命運 但還是
I love you girl

verse)2

잠깐 유치한 질문하나 할게
당장 대답바래, 거짓말은 안돼
우리 만남이 어떤 방향으로
흐를지 모르지만 나랑 끝까지 갈래?

verse)2

讓我問一個幼稚的問題
請快速的回答 妳不能說謊
我們的關係到底往哪個方向在進行
我不能確定是否會分手 但是妳會想要和我一起走到最後嗎?

그래. 혼란스러운게 당연하고
올바르게 만날 희망이 작더라도
걱정하지마 내가 나쁜놈이 될게
비난이란 화살을 막는 방패가 될게

感到震驚是一定會的
即使可能性是渺茫 但我還是希望有個恰當的關係
別擔心 到時候我會變成壞人
我會變成盾 替妳擋住那些可恨的箭頭

어색해 나도 이런건 첨이라
강한척 해봐도 살짝 겁이나
그른 만남이 만든 적잖은 거리감
때문에 함께해도 한 구석에 lonely heart

因為是我的第一次所以也很笨拙
試著表現出堅強 但還是很害怕
像這樣產生一個疏遠的關係
在心裡的角落產生的憎恨和lonely heart

넌더리나 물론 떳떳하지않아도
느끼는 감정을 막진않았어
두려워하지마 뻔한말이지만
니 옆엔 내가있잖아 We'll be fine

不要感到後悔 當然也不要覺得自豪
妳並沒有阻止這樣的感情
不要害怕 或許這已經是陳詞濫調
我會在妳身邊 We’ll be fine

Hook)

I love your girl
so I need you girl
안된다는거알고있으면서도
Just I love you girl

Hook)

I love your girl
So I need you girl
即使知道我不應該這樣
Just I love you girl

I love your girl
so I need you girl
어긋나버린 인연이겠지만 그래도
I love you girl

I love your girl
So I need you girl
這是有缺陷的命運 但還是
I love you girl

bridge)

그래 우린 괜찮을거야
다 괜찮아 괜찮아질거야
남들 시선이 알게뭐야
사랑하기에 문제없을거야

bridge)

我們會沒事的
所有的一切都會沒事的 都會沒事的
不要在乎其他人的想法
只要我們彼此相愛 就不會有問題

날 바라보는 너
그리고 널 바라보는 나
널갖고싶지만 같이있지만
다가갈수없는 너

妳看著我
而我也看著妳
我希望能和妳在一起
但卻不能接近妳

애써 나는 아닌 척
아무렇지도 않은척
날 타이르고 아무리 말려도
속으론 점점 불안해 하는 나

試圖不要表露出來
我真的很好
無論怎麼說服和阻止自己
只是越來越感到不安

Hook)

I love your girl
so I need you girl
안된다는거알고있으면서도
Just I love you girl

Hook)

I love your girl
So I need you girl
即使知道我不應該這樣
Just I love you girl

I love your girl
so I need you girl
어긋나버린 인연이겠지만 그래도
I love you girl

I love your girl
So I need you girl
這是有缺陷的命運 但還是
I love you girl

TRANS:H%
ENG TRANS:32BAR

感謝朋友幫忙ㅠㅠ...