[歌詞翻譯]tweet tweet

uh!(싸이코반) yeah!(비즈니즈)
brand new,(딥플로우) just music, vismajor (한해)
uh! (싸이코반) yeah! (비즈니스)(구리돼지) (한해)

uh! [Psycoban] yeah! [Bizniz]
Brand New, [Deepflow] Just Music, Vismajor [Hanhae] uh! [Psycoban] yeah! [Bizniz] [Hanhae]

verse 1(한해)

이제 딱 8일째, 내 트윗 역사

미니홈피만 하기엔

주변 사람 또, 쬐끔 있는 나의 fan

들이 트윗 하라 게시판 글을 남기기에

시작했지 계정을 만드려고 보니

어? 벌서 만들어져있고

비밀번호도 기억 하고 있더라고

드디어 시대에 발맞춰 기뻐 나도

근데 잠깐만 멘션이니 디엠이니 뭐가 뭔지 모르겠고

골뱅이는 왜그리도 많은지 누가 누구고

누가 누굴 얘기하는지도 모르겠어

네이버 검색,트위터하는 방법

파랑새 어려워서 다른어플 download

나도 이제 트위터 잘한다구요

@hanhae90 여기로 다모여

verse 1(Hanhae)

現在這8天 我的Twitter歷史

周遭的人和一些fan

全部都在mini-homepage上告訴我 開始使用Twitter吧 我開始註冊帳號

喔?已經建立過帳號了

我甚至還記得密碼是什麼

很高興總算跟上時代的潮流
但還有一個問題 什麼是mention和DM?
為什麼所有的前面都加上@ 為什麼有這麼多
我不能說出誰是誰
我不能說出誰在跟誰說話
搜尋Naver'要怎麼使用Twitter?'
這隻藍色的鳥好困難 應用程式 download
現在在Twitter上過的很好

@hanhae90 全部都聚集過來

Hook(Psycoban)

Fuck yo timeline up (sex sex y'all)
맘대로 막 갈겨 (sex sex y'all)
Tweet Swag Muthafucka-fucka
남자 follower는 꺼져 (sex sex y'all)
다 같이 놀자 (sex sex y'all)
it's P-S-Y-C-O (sex sex y'all)
B-A-N the Mc9. 나 완전...

Hook(Psycoban)

Fuck yo timeline up (sex sex y'all)
想說什麼就說什麼(sex sex y'all)
Tweet Swag Muthafucka-fucka
所有的男性follower都滾開 (sex sex y'all)
讓我們一起玩樂 (sex sex y'all)
it's P-S-Y-C-O (sex sex y'all)
B-A-N the Mc9. 我完全...

verse 2(Deepflow)

눈뜨자마자 찾는건 물보다 아이폰
밤새 밀린 타임라인 모두 다 읽어
내 나이도 낼모래가 서른인데
여기선 빅뱅안부러운 아이돌
아이고 애정결핍의 해소
쏟아지는 멘션 내 계속된 배설
알콜 또는 카페인보다 중독적이란건
알만한 사람 다 알걸
작업을 하던 또 자다가 깨던
내가 먹은 반찬이 짜던가 말던
이 세상은 관심없겠지만 말이지
보기싫어?please unfollow me
모두가 외롭고 관심을 갈구해
그게 하드코어mc라도 예외는 없네
개똥철학,개드립이 넘쳐나
어차피 다 인스턴트 일일천하

verse 2(Deepflow)

睜開眼睛第一件事不是找水喝 而是我的iPhone
瀏覽timeline在一夜之間竄出的訊息
已經快30歲了 但是在Twitter上
我是個idol 不用羨慕BigBang
Aigoo 我需要很多關注
當他們提到我的作風
有著比酒精跟咖啡因更強的癮
我很確信那些人懂的這種感覺
無論你是在工作還是剛起床
誰會關心你的小菜是鹹還不鹹
這個世界不會在乎 但Twitter卻會
讀不下去了嗎?Please unfollow me
所有人的孤獨和尋求關注
Hardcore MCs 不是一個例外

Hook(Psycoban)

Fuck yo timeline up (sex sex y'all)
맘대로 막 갈겨 (sex sex y'all)
Tweet Swag Muthafucka-fucka
남자 follower는 꺼져 (sex sex y'all)
다 같이 놀자 (sex sex y'all)
it's P-S-Y-C-O (sex sex y'all)
B-A-N the Mc9. 나 완전 섹드립,개드립

Fuck yo timeline up (sex sex y'all)
想說什麼就說什麼(sex sex y'all)
Tweet Swag Muthafucka-fucka
所有的男性follower都滾開 (sex sex y'all)
讓我們一起玩樂 (sex sex y'all)
it's P-S-Y-C-O (sex sex y'all)
B-A-N the Mc9. 我完全 섹드립,개드립(天天在Twitter上說Shit)

verse 3(BIZNIZ)

난 아이폰 유저지만 어플들은 잘 안해
하지만 그중 트위터 딱 하나만해
많고 많은 트윗 어플중에 나는 파랑새
내 곁에 든든한 친구 그래 널 사랑해
90년댄 프리챌 2000년도는 싸이월드
2011년 트위터가 새로운 my world
그래 중독인거 나도 인정할게
사람맘이 그래 언팔하면 빈정상해
난 정치적인 트윗은 노코멘트
자꾸 맞팔요구 하는것도 피곤해
내 팔로워들이 좋아하는 Q&A
문제한번내면 리트윗이 두배는돼~A!
항상체크할게 맨션 달려있나
그러니 망설이지 말고 just follow me now
주소는 BIZ to NIZ 잊지말고 숫자도 붙여써 82

verse 3(BIZNIZ)

我是 iPhone的使用者 但從未下載任何應用程式
所有的應用程式我只使用一個
就是那隻藍色的鳥 Twitter
我所有可靠的朋友 是的 我愛你
Freechal在90年代 Cyworld在2000年
但是在2011年 Twitter是新的my world
好的 我會承認我是個上癮者
這是人之常情 當你unfollow時我會生氣
我不對政治tweet做評論
對於'follow我就要follow他'感到厭倦
我的followers喜歡Q&A
提出一個問題就會得到兩倍的RT量~A
總是檢查是否有mention
所以不要猶豫 just follow me now
帳號是BIZ to the NIZ 不要忘記加82

Hook(Psycoban)

Fuck yo timeline up (sex sex y'all)
맘대로 막 갈겨 (sex sex y'all)
Tweet Swag Muthafucka-fucka
남자 follower는 꺼져 (sex sex y'all)
다 같이 놀자 (sex sex y'all)
it's P-S-Y-C-O (sex sex y'all)
B-A-N the Mc9. 나 완전 섹드립,개드립

Fuck yo timeline up (sex sex y'all)
想說什麼就說什麼(sex sex y'all)
Tweet Swag Muthafucka-fucka
所有的男性follower都滾開 (sex sex y'all)
讓我們一起玩樂 (sex sex y'all)
it's P-S-Y-C-O (sex sex y'all)
B-A-N the Mc9. 我完全 섹드립,개드립(天天在Twitter上說Shit)

因為實在是太好奇到底是什麼意思...所以我就直接去問psycoban了一 一
括弧裡是他給我的回答：P

TRANS:H%
ENG TRANS:32BAR