[歌詞翻譯]Eargasm 02.오늘의 기분은...(今天我覺得...)

放韓文就是希望有人能糾正我：)

2. 오늘의 기분은...

verse)1

이른 아침 졸린눈을 비벼
어제의 필름 조각들 억지로 끼워
맞춘뒤 저기보이는 냉장고로 기어가
내 맘처럼 텅빈곳을 뒤적뒤적

清晨 擦揉疲勞的雙眼
我試圖拼湊昨天晚上的記憶
完成這個難題後 爬行到冰箱前面
仔細翻弄和心臟一樣空蕩的地方

아마도 새벽3시반의 뒤의기억은
나지않아 친구들에게 "ㅈㅅ"
괜시리 미안해진맘에 폰을켜고
문자 보내려는데 시간을 보고 비명질러

過了3:30AM後我就會忘記一切
對我的朋友感到抱歉 所以拿起了電話
試著發一封簡訊 'Sorry'
在看到螢幕上的時間後放聲尖叫

보이는 옷들 대충입고 재빨리 해 준비
이놈의 강남바닥은 절대 안 붐비는 날이없어 제기랄
난 바빠죽겠는데 빌어먹을 날씨는 포근함의 극치

抓取旁邊任何一件衣服 我竟能如此快速的打扮自己
該死的江南街道總是這麼繁忙
我該死的忙碌 但今天的天氣卻這麼舒適溫暖

서둘러 지하철에 탑승완료했으
고민뒤 오늘 재생목록은 kanye west
꿀꿀한 맘을 달래보려 한순간
이어폰나두고왔어 fuck you

倉促的搭上了地鐵
經過了一番考慮 我播放了'Kanye West'的歌
在那一刻試圖安慰自己
但是我卻把耳機放在家裡 fuck you

Hook)

오늘도 말짱꽝이야 참나
이놈의 일과는 왜이런지

今天再次過的毫無價值
為什麼我的每一天都像今天一樣

지금은 장난칠기분 아냐
그러니 일단은 내버려둬

現在一點都不喜歡開玩笑
所以暫時讓我獨自一人冷靜

오늘의 기분은 (엿같애)

부릅뜬 두눈은 분노로 가득차

今天我覺得(很生氣)
眼睛充滿熾熱的烈火

오늘의기분은 (엿같애)
내 친구들
모두 내게 조심해, 나를 꼭피해

今天我覺得(很生氣)
所有的朋友都要小心並且遠離我

verse2

내가 왜 일요일에 술을먹은거야
담날 고생할거알면서 왜 먹은거야
괜히 말짱한척 강한척 아닌척 연습해
핀잔 듣기싫어서 컨디션 좋은척해

為什麼要在星期日喝酒
明知道要承擔之後的結果 所以我到底為什麼還是這樣做
我的演技很好 演技很強 演的就像沒事一樣
不想被責備 所以假裝狀態良好一樣

어 노래를 하려니 목소리가 박경림
랩을 멋있게 하려해도 목소리가 박경림

我想要唱歌 但聲音像是 Park Kyung Lim
我可以RAP的很酷 但聲音仍然像是Park Kyung Lim

술은 절대로 먹지않겠다고 다짐한다
고 다짐한다고 다짐한 약 10000번
이번에 지키지 않으면 남자도 아니라며
머리속 끊임없는 자아 세뇌 작업 완료

向自己保證絕不喝酒了
雖然已經保證了10,000次了
當不能遵守時 我告訴自己是個男人
一直不斷的洗腦

i got ya, 자 마셔 이따위짓 안해
이제 누구보다 건설적인 삶을 살래
많은생각에 잠긴뒤 푹 자고 일어나니까
또 술생각이나 술술..술...

I got ya 我不會再去喝酒了
希望過一個有建設性的生活
但是抱著這樣的想法睡著以後
起床之後我回想起的還是酒酒..酒...

Hook)

오늘도 말짱꽝이야 참나
이놈의 일과는 왜이런지

今天再次過的毫無價值
為什麼我的每一天都像今天一樣

지금은 장난칠기분 아냐
그러니 일단은 내버려둬

現在一點都不喜歡開玩笑
所以暫時讓我獨自一人冷靜

오늘의 기분은 (엿같애)
부릅뜬 두눈은 분노로 가득차

今天我覺得(很生氣)
眼睛充滿熾熱的烈火

오늘의기분은 (엿같애)
내 친구들
모두 내게 조심해, 나를 꼭피해

今天我覺得(很生氣)
所有的朋友
都要小心並且遠離我


TRANS:H%
ENG TRANS:32BAR